-S379

fare una scena

устроить сцену:

— Allora, cara, è mio dovere di gentiluomo pregarti...

— Di farti il santo piacere di non venir più... E se vengo

lo stesso mi fai una scena?. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

— Тогда, дорогая, я как человек порядочный должен просить тебя...

— Доставить тебе это маленькое удовольствие и больше сюда не приходить?.. А если я все-таки приду? Ты закатишь мне сцену?

Ma diventa energica al momento di fare una vera e propria scena al marito, perché, lui che tende a metter su pancia, si è ordinato gli spaghetti. (C. Cederna, «Signore & Signori»)

Но она становится энергичной в тот момент, когда собирается закатить мужу настоящую сцену из-за того, что он заказал себе спагетти... А у него уже и так растет живот.